BROCHURE
Official FUN CHALLENGE English to French Translation Document
Brochure
| What is the Fun Challenge? | Qu’est-ce que le défi Fun Challenge ? |
| This innovative event began in Moncton in 1989 as the major fundraiser for the Greater Moncton Association for Community Living (GMACL). GMACL is dedicated to protecting the rights and promoting the interests of people who have intellectual disabilities and their families. The continuation of GMACL’s efforts on behalf of the individuals we represent depends on this fund raiser. | Cet évènement novateur, qui a vu le jour à Moncton en 1989, est la plus importante collecte de fonds de L’Association pour l’intégration communautaire du Grand Moncton. L’AICGM est un organisme de bienfaisance dédiée à la protection des droits et à la promotion de la participation des personnes ayant un handicap intellectuel et à leurs familles. La continuation des efforts de l’AICGM au nom des personnes qu’elle représente est déterminée selon les collectes de fonds. |
| All Abilities Welcome! | Toutes vos aptitudes sont prises en compte! |
| Individuals, businesses, groups and families FUNd raise much needed funds for a very worthy cause! | Les personnes, les entreprises, les groupes et les familles amassent des fonds bien nécessaires pour une cause dignement reconnue. |
| Wrap Up | L’évènement de clôture |
| Includes Awards Banquet, Refreshments. Prizes | Comprend un banquet de reconnaissance, des boissons et des prix attribués aux personnes et aux groupes s’étant le plus démarqués lors des collectes de fonds. |
| How Can I Get Involved? | Comment participer? |
| Get a Team Together | Formez une équipe |
| Recruit friends, family or co-workers
Registration is $150 per team Teams of 5 pledge to raise $1000 ($200 per team member) |
Venez avec vos amis, votre famille et vos collègues de travail. Les frais d’inscription sont de 150 $ par équipe. Chaque équipe de cinq joueurs s’engagent à amasser 1000 $ (200 $ par participant) |
| Donate a Prize | Faites le don d’un prix |
| For individual and team awards | Aux participants et aux équipes gagnantes. |
| Sponsor the Event | Contribuez à l’évènement en faisant un don |
| Elevate your company’s profile while raising money to help individuals with an intellectual disability and their families.
|
Faites connaître votre entreprise, grace à vos dons, pour aider les personnes ayant un handicap intellectuel et leurs familles. Devenez un commanditaire majeur avec l’AICGM en investissant |
| Sponsor a Team | Parrainez une équipe |
| For $1150 sponsor a team in your Company’s name. ($1000 for pledges, $150 for registration).
Sponsor an individual for $230. |
Pour 1150$ parrainez une équipe au nom de votre entreprise. (1000$ de contributions financières, 150$ pour l’inscription).
Parrainez un participant pour 230$. |
| Volunteer Your Time | Donnez de votre temps |
| Volunteers are a valuable resource! Before or during the event, your help is always welcomed. | Les bénévoles sont une ressource précieuse! Avant ou pendant la manifestation, votre aide sera toujours appréciée. |
| History of the Greater Moncton
Association for Community Living |
Historique de l’association pour l’intégration
communautaire du Grand Moncton |
| The Association, initially formed in 1984 as a committee, was responsible for providing vocational, educational and advocacy service. In 1987 it was incorporated and became the Greater Moncton Association for
Community Living Inc. |
Établie en 1984, l’Association était présentée sous forme de comité Chargés de fournir des services
professionnels, éducatifs, ainsi que des services de représentation. Elle a été établie en 1987 et est, depuis ce temps, nommée l’Association pour l’intégration communautaire du Grand Moncton Inc. |
| Today the Association works to provide appropriate support for more than 300 people with intellectual
disabilities (and their families), to live, learn, work, and participate as respected, valued and contributing members in Westmorland, Albert and Kent counties. |
L’organisme fournit aujourd’hui un soutien adéquat destiné à plus de 300 personnes ayant un handicap
intellectuel et leurs familles, ce qui les aide à mieux vivre, apprendre, travailler et participer dans la collectivité en tant que personnes respectées, estimées et capables de contribuer dans les comtés de Westmorland, Albert et Kent. |
| Areas of Support Include | Les secteurs de soutien |
| Advocacy
Education Supported Housing Supported Employment Futures Planning |
Défense des droits
Éducation Logement Emploi soutenu Planification de l’avenir L’autonomi |
| Thank-You to our Major Sponsors | Merci à nos commanditaires majeurs |
| Fun Challenge in support of the Greater Moncton Association for
Community Living |
Défi Fun Challenge à l’appui de L’Association pour l’intégration communautaire
du Grand Moncton |
| Moncton Sports Dome
Saturday May 30, 2015 9am – 1pm |
Moncton Sports Dome
Le samedi 30 mai 2015 9:00- 13:00 |
Poster
| Greater Moncton Association for Community Living
PRESENTS |
L’Association pour l’intégration communautaire du Grand Moncton est ravie de vous présenter |
| Moncton Sports Dome
Saturday May 30, 2015 9am – 1pm |
Dôme des Sports de Moncton, le samedi 30 mai 2015, 9 h à 13 h |
| Teams of 5 | Équipes de 5 |
| Businesses, Schools or Clubs | Entreprises, écoles ou clubs |
| Registration $150 per team
|
Inscription: 150 $ par équipe |
| Activities | Activités |
| Giant Games
Volleyball & Bowling |
Jeux géants, volleyball et quilles |
| Registration | Inscription |
| web: gmacl.no-ip.org
phone: 857-8899 |
web: gmacl.no-ip.org, Tél.: 857-8899
|
| * Prizes for Top Fund Raisers * Lunch Provided * | * Des prix à gagner pour celui ou celle ayant recueilli le plus de fonds * Un dîner sera fourni |
| All proceeds go to support the work of GMACL in protecting
rights and promoting the interests of persons with an intellectual disability |
Tous les fonds recueillis aideront au soutien du travail de l’AICGM à la protection des droits et à la promotion des intérêts des personnes ayant un handicap intellectuel. |
| Thanks to our Major Sponsors | Merci à nos commanditaires majeurs |